Subtitles by NoTearSwoman
What will you do about this? Pay me back! Subtitles by NoTearSwoman
Make up for this!
Subtitles by NoTearSwoman
I'm sorry. Subtitles by NoTearSwoman
I'm sorry.
I hate you all. I hate Min Jae and I hate you.
This is why I don't want you here!
Soo In, how dare you talk like that.
I hate you too! I hate you all!
Get out! Get out of our house!
How dare you!
Soo In...
What did you say?
Say it again. Go ahead.
Where did you learn your manners?
Apologize to your stepmother right now.
What did I do wrong?
It's Min Jae who broke my belonging. It was him!
Don't you know when to stop?
- No, honey. - Come over here.
- Please don't do this. - Soo In...
Bring me the bat.
No! I don't want to!
You little brat. Soo In, come back here.
Soo In, come back!
- Honey. - Stop right there!
Please, stop it.
My goodness.
You shouldn't have hit her even if you were mad.
How can you say that after how she treated you?
Even still. You promised me just a few hours ago.
Soo In and her mother are the problem,
but you're the worst.
You should teach her a lesson if she's being rude.
Min Jae broke Soo In's belonging while playing with it.
That happens with kids.
That's no reason to act so rude.
Where are you going?
I'm going to look for Soo In.
Don't bother. Forget it.
Once she comes back home, I'll teach her a lesson.
Gosh.
Se Young. Se Young?
Mom, where are you coming from?
I went to a boutique in the city. Se Young, look at this.
You looked upset this morning, so I got you this to make up.
Look, isn't it nice?
Yes. It's pretty. But I'm not upset anymore.
Dad bought me food and also got me a present.
Really? When?
On my way back from school.
Look, Mom. Dad got this for me from Seoul.
What is this?
It's a music box. If I wind up the spring, it plays music.
That's really cool.
You must be happy to get a present from Dad.
Dad got one for Soo In as well.
- She got the same one. - For Soo In?
Gosh, no one can stop him.
Let me see.
Soo In, how dare you talk like that.
I hate you too! I hate you all!
Get out! Get out of our house!
How dare you!
Soo In...
Soon Ok, are you done? You should have some more.
I had enough. You can have it.
It's true when they said nothing is too good or too bad.
I'm talking about my brother coming back home.
He would never buy anything on his way home before.
If anything, he'd take things away.
He doesn't say it, but he must have been sorry to you.
I guess he should have at least a bit of conscience.
Soon Ok, just hang in there.
I'm sure my brother will recognize your efforts.
More than that, I wish he'd be good to the kids.
Especially Soo In.
It'll get better soon. It's because they're so alike.
When I look at Soo In, she reminds me of his childhood.
- Really? - Yes.
He would never do anything he doesn't want.
If he doesn't like something, he'll never like it.
He was such a stubborn boy.
Time will heal.
I sure hope so.
Mom. Mom.
What's wrong, Jung In? Did something happen?
Dad. Dad...
What about Dad?
He hit Soo In.
What?
Come out for a minute, Dong Chul.
What is it?
Come out here.
What? What is it?
Did you hit Soo In?
Yes. So what? Did you call me to check?
How could you?
What's wrong? A father could hit his daughter to discipline her.
While we're on that, what have you been teaching the kids?
Do you know what Soo In said to Young Sun and I?
She said she hates us and told us to get out.
Gosh. If you don't trust me, ask Young Sun.
She's out looking for Soo In. Do you even know that?
The same thing with last night. Young Sun was worried...
because Soo In didn't eat dinner.
But that little brat wouldn't eat and rejected the food.
She needs some scolding.
That's no reason to hit her.
What?
When did you ever say anything nice to her as a father?
Have you ever held her? You know very well what she's like.
There must be a reason why she's acting that way.
If you're a righteous father,
you would consider her feelings before you raise your hand.
What did you say? Are you scolding me?
Don't you ever touch Soo In again.
Gosh. You're driving me crazy.
What an excellent family. This is great.
Gosh.
Soon Ok.
Soon Ok, I'm coming in.
What are you doing?
I'm so sorry, Soon Ok. It's my fault.
I don't know what to say.
Don't do this.
If you do this, how would I feel?
I'm so sorry.
It's not your fault, and I don't intend on blaming you.
I never thought...
we would get along while living together.
I'm sure you knew that as well.
Of course, it's difficult. It can't be easy.
Rather than having Soo In and Jung In grow up...
without knowing who their father is,
I thought living together and eating meals together...
would bring them close together.
I thought Dong Chul would grow to have feelings for them.
Jung In told me...
that she's happy to live with her father.
Her friends used to ask why she didn't live with her dad,
but they won't ask her anymore.
Even though it's difficult for me, I thought it was best for the girls.
I thought it would be a hundred times better...
than growing up without the love of their father.
However,
I'm starting to doubt myself.
What can I do?
They're still father and daughters.
If we try to cooperate, it won't always be like this.
It'll get better.
There's no need for you to do this.
I know better than anyone...
that it's not your fault.
Soon Ok.
You can go now. I need to rest.
Okay.
It looks like it'll rain.
Jung In, haven't you seen Soo In?
Is she not back yet?
No, not yet.
Where did she go?
Do you know any places she goes to often?
Somewhere she goes often?
Yes. You know, somewhere she goes to when she's sad.
I think I heard it in passing last time.
There is. She goes to the beach when she's sad.
The beach?
Soo In!
Soo In.
Why are you in the rain? Didn't you go home earlier?
Let's go home. I'll drive you.
I won't go home.
Why not? Did you get yelled at by your mom?
You must be having a bad day. What should we do then?
Do you want to go play with Se Young if you don't want to go home?
Okay. I'll drive you home later,
so let's go to my house.
Go in.
Honey, are you home?
Soo In, why are you here?
Gosh, what happened?
Can you prepare a bath? Get her Se Young's clothes.
Okay.
Soo In.
It fits you perfectly.
Thank you.
It's nothing. By the way, you must be upset.
How can your dad hit you even if he's upset?
My dad never hit me before.
Min Jae is cute, but it's his fault the music box...
got broken when you just got it.
I would be so angry too.
Hey, are you really not going home?
No.
I guess I wouldn't want to either.
Is Soo In back?
No. Young Sun went out to look for her, but nothing yet.
Where did she go to? She doesn't have an umbrella.
Not a day goes by quietly in this household.
This won't do. I'll go out to find her.
You don't even know where she is.
I'll have to look everywhere I can.
Are you looking for someone?
Are you looking for Soo In?
Did you see her?
Yes. I saw her get out of Mr. Jung's car and go into his house.
Let's eat.
Dig in, Soo In. Have some warm soup first.
Okay.
Are you really living with your dad and your stepmother?
Yes.
Your mother must be so upset.
What kind of situation is this?
This is why such a mishap happened.
Honey.
What is it? Do you need something?
I'll buy you a new music box next time, so don't be so upset.
No, it's okay.
Who could it be?
Who are you?
Hello. I heard that my daughter is here.
I see. You must be Soo In's mother.
She's inside. Come on in.
Thank you. Please excuse me.
Come in.
Soo In, your mom is here.
Are you Soo In's mother? Nice to meet you.
I'm sorry. My daughter gave you so much trouble.
No, it's no trouble at all. Please take a seat.
No, I have to get going. Thank you.
I see. I saw Soo In in the rain walking on the street.
That's why I brought her here.
Thank you.
We were just eating. If you haven't eaten, join us.
I'm all right. Soo In, let's go.
Then I will drive you home.
No, we can walk home.
Soo In, come on.
- Have some. - Okay.
Here.
Mom, Soo In's mom looked mad, right?
She wasn't not mad. She was probably just worried.
It's not like she can call us even if she's worried...
since they don't have a phone.
Dad, I'm so glad you're my dad.
What do you mean?
You would never hate me because I'm not a boy.
Soo In says that her dad only likes her little brother...
because he's a boy.
I don't need a son.
All I need is you, Se Young.
- Really? - Of course.
My goodness. You troublemaker.
Hey, you're chocking me.
That's too tight.
My goodness.
Hurry up.
Even if Min Jae breaks your stuff,
you can't talk back to Dad or your stepmother.
Also, why did you tell Dad to get out?
What kind of a child says that to their parent?
I heard you didn't eat the dinner your stepmother made you.
She was thinking of you when she set the table.
You should be thanking her. Why are you so rude?
I didn't teach you like this.
It was past dinnertime and you didn't come home.
- Gosh. - No.
My goodness.
Gosh, poor Soo In.
I lived here for over two years,
and I've never seen Soon Ok hit Soo In like that.
- What do we do? - Gosh.
Dong Chul, go and stop her.
Soo In deserves to get hit.
She's going to get hurt. You should stop Soon Ok.
Soon Ok finally sounds like a real mother now.
Dong Chul.
Dong Chul!
What do we do?
Say it. Admit that you did wrong.
Is that so? You still won't apologize?
Soon Ok, that's enough.
Dal Ja, please move. Come here.
You're going to hurt her. Just look at her legs.
I'm sure Soo In understands now.
Come on, let's go.
Gosh.
Soo In, are you all right?
My goodness.
I knew this would happen when they moved in.
It's not a good idea for the wife and the concubine to live together.
What did Soo In do wrong? Poor girl.
Watch it.
I didn't say anything wrong.
Anyway, I hope Soo In can walk tomorrow.
I feel so sorry for her.
Gosh, what do we do with this?
Soo In.
Why did you do that?
You know what your dad is like.
Even if Min Jae touched your stuff,
he's still your little brother.
You have to be good to him...
for your parents to get along.
Go to bed now. You too, Jung In.
Soo In, are you okay?
Soon Ok, I'm sorry. It's Min Jae's fault.
That's okay.
Soon Ok knows very well that Soo In hates her father...
because of her love towards her poor mother.
That's why Soon Ok's heart aches more than ever.
Soo In can feel her mother's heart as well.
It hurt when she was getting hit,
but it doesn't hurt at all right now...
as she feels Soon Ok's true love.
Mom.
Mom, I think Soo In is sick. She's still not up.
She's sick?
Soo In.
Are you sick?
You have a high fever.
Mom, I'm okay.
You're not okay. You're burning up.
Is Soo In sick?
You must have caught a cold from the rain.
- What do we do? - Soo In,
don't go to school today. You can rest at home.
No, I'll go to school.
I'm fine.
Dal Ja, could you bring her a wet towel?
Sure.
You can go when your fever goes down.
You can't go in this state.
No. I have to go to school.
Min Jae, what are you doing? Keep on eating.
Dad, where is Soo In?
I can't find her.
She's sick.
Is she sick?
Yes. That's why you should eat well if you don't want to get sick.
Eat up.
- Okay. - Good.
Soon Ok, Soo In is still burning up.
She can't get up.
She got hit by her parents, and she also got wet in the rain.
Of course, she's sick.
I don't think she can go to school today.
Soon Ok.
I'm sure she's torn inside.
Soo In. Does it hurt a lot?
Soo In.
Soon Ok, I'll go to the pharmacy.
It's okay, I'll do it.
Dal Ja, can you look after the store today?
Sure, I can.
Wait. The meat delivery is coming in today.
What should we do? I can't tell what's good.
Soon Ok, I'll take care of Soo In.
Don't worry and go to the store.
Then please look after her for a while.
Sure. Give that to me.
Why were you so harsh on her?
I know you were upset at Dong Chul, not Soo In.
Just yell at Dong Chul next time.
No one can say anything even if you yell.
I noticed yesterday that Dong Chul would never feel sorry...
even if you hit and yell at Soo In.
That's why you should just tell him if anything upsets you.
Don't let him get between you and your daughter.
Dal Ja, I was really scared yesterday.
I was worried Soo In wouldn't apologize until the end.
I wanted her to say sorry...
even if she didn't mean it.
I'm so thankful you came in when you did.
I do it all for Soo In and Jung In,
but it hurts me to see how much they're suffering.
Soon Ok.
What time is it? Where is the meat?
(Pharmacy)
Soo In, let's take some medicine.
Soo In.
Get up.
Soo In. Soo In, what's wrong?
Soo In! Wake up, Soo In!
Soo In! Soo In!
Soo In, hang in there. Okay?
(Incheon Clinic)
- Thank you. - Soon Ok...
Soo In is your daughter, and Min Jae is my son, too.
- Gosh. - Mister.
Soo In is at the hospital. How can you go drinking?
If you're drunk, go home.
Don't make a scene here.
You say it as if it's my fault.
Wait. Thank you.
Who are you?
Is someone here?
Subtitles by NoTearSwoman